Native-speaker review sheets (ms, zh)

ms-review.csv and zh-review.csv list every user-facing string added or changed in the Malay and Simplified Chinese locale files since commit bc0c833c, plus the claim-flag vocabulary rows written by migrations 00990 (ms) and 01040 (zh).

Columns: file, key, english (the source), current (what ships now), notes_blank.

How to review

1. Open the CSV in a spreadsheet (UTF-8). Read english and current side by side.
2. If current is correct and natural, leave notes_blank empty.
3. If it is wrong, awkward, or too literal, write your corrected wording in notes_blank (or in a new column named corrected; keep the original columns untouched) and, if useful, a short reason. Keep placeholders such as {amount} and {count} exactly as written.
4. Return the file. An engineer applies the corrections to the locale files or a new migration.

Rows whose file is a .json path are web strings (web/src/lib/i18n/locales/); rows whose file is a migration are translation rows in the database.

Status

Nothing here is signed off. The strings were written by an engineer and a model, not a native speaker. A string counts as reviewed only when a named reviewer has marked it so; until then it stays provisional on docs/ROADMAP.md. Go-side strings (for example export statement headings) are not in these sheets.